Depeche Mode "Master and Servant" (перевод на французский)

Un jeu nouveau

Nous aimons y jouer

Ce jeu a d’extra

Realité

Tu me traites comme un chien

Tu me mets à genoux     

Il s’appele

Maître et Serviteur

C’est très comme la vie

Ce jeu sous drap de lit

Toi, au-dessus

Et moi, je suis sous

Oublie toute l’égalité 

Jouons

Maître et Serviteur

Il est comme la vie

Et c’est très attrayant

Si tu détestes la sensation passant

D’amusement éphemère

Donc, c’est ton affaire    

Domination est une ideé centrale

Au lit ou en vie

Le jeu est égale

Mais après un de ces jeux

T’est content au final

On jouille

Maître et Serviteur

Jouons

Maître et Serviteur

Jouons

Maître et Serviteur

Allons

Allons

Maître at Serviteur 

После книги "Lays" любые переводы песен Depeche Mode до 2005-го года на французский, наверное, бессмысленны, но я её не читала, поэтому сделала свой.

Началось всё с перевода первых четырёх строчек, которые очень легко сложились: “C’est un jeu nouveau/Que nous aimons à jouer/Le jeu avec une realité ajoutée” (не уверена, можно ли так сказать, но ведь и “added reality” оригинала тоже не самое естественное словосочетание). От них в итоге мало что осталось.

Подозреваю, артикли кое-где отсутствуют (“sous drap de lit”, “d’amusement éphemère”, “domination est…”). Правильнее было бы “Jouons à Maître et Serviteur”. Знаки препинания ставить не стала, не уверена, где они в оригинале.