Depeche Mode "Master and Servant" (перевод)

(Словно  жизнь)

Снова игра

Мы так любим её

Реальна она

Мы в ней живём

Будто пёс для тебя

На коленях стою

Ей имя –

Хозяин и слуга

Похожа на жизнь

Игра под простынёй

Ты – надо мной

А я – под тобой

То, что мы равны –

Не вспоминай

Играй

Слуга и хозяин

(Словно жизнь)

Она словно жизнь

Это так приятно

Не любишь коль

Ты чувств однократных

Развлечений на час –

Она в самый раз

Кто в ней главнее –

В этом весь секрет

Постель или жизнь –

Здесь разницы нет

К тому же в одной из игр

Получаешь ты кайф

Играй

Слуга и хозяин

Давай

Слуга и хозяин

Варианты строчек:

Что мы равны – об этом забудь/Слуга и хозяин – сыграем чуть-чуть-чуть.

Слуга и хозяин/Давай сыграем

ну или

Слуга и хозяин/Сыграем давай

Жаль, в английском припеве такие короткие слова, да ещё и не рифмующиеся – в русском рифма так и просится, но в два слога “Let’s play” она точно не укладывается.

Кстати, в оригинале песни как минимум две не слишком явные игры слов. “Master and Servant” я слушала множество раз, но пока не начала её переводить, их не замечала. “Except in one you’re fulfilled at the end of the day” – здесь идиому “at the end of the day” можно прочесть буквально: «во время одной из этих игр ты получаешь удовлетворение в конце дня» (ночь, постель, игра под простынями – образный ряд и намёк на секс очевидны). А можно и оставить идиому как есть: «В одной из этих игр ты, в конечном счёте, получаешь удовлетворение».

“Let’s play master and servant”. Здесь слово «играть» неоднозначно: либо это просто название невинной ролевой игры, либо, наоборот, совсем не смешное разыгрывание ролей хозяина и слуги в действительности (недаром же “it’s a lot like life”), в зависимости от написания (“Let’s play “Master and Servant”” или “Let’s play master and servant”). Причём, если на письме это разделение очевидно, то в устном варианте понять, который из двух более вероятен, невозможно. Не знаю, какой вариант принят в официальном тексте, скорее всего, второй. 

В духе Мартина Гора, оба значения каждой из двух  фраз реализуются одновременно, и получается восхитительная двусмысленность.