Depeche Mode "Little 15" (перевод)

Пятнадцать ей лет.

Ты помогаешь забыть

Ей мир вокруг.

Ты пока не в нём.

И если б ты мог водить,

Ты увёз бы её

Туда, где радостней,

Тогда, где радостней.

Это в твоей голове

И у тебя на губах.

Она могла б убегать

Туда хоть иногда.

Пятнадцать ей лет.

Пятнадцать ей лет.

Зачем ей знать про боль?

Когда всё хорошо,

Что нужно ещё?

Она знает, что ты

Ещё не стал таким,

Как весь остальной мир

С его интригами.

Знаешь ли ты,

Что хочет сказать она?

Со временем поймешь,

Что поняла она.

И узнаешь тогда.

Пятнадцать ей лет.

Пятнадцать ей лет.

Зачем идти ей в бой

За чувства свои?

Зачем нельзя быть собой?  ⃰⃰

Её жизнь не была

Наказанием.

Всё, чего хочет она–

Три желания:

Смотреть на мир, как ты.

Улыбаться, как ты.

И удивляться

Время от времени.

Пятнадцать ей лет.

⃰⃰Возможный вариант:

Пятнадцать ей лет.

Зачем  ей защищать

Чувства свои?

Зачем их скрывать?

Эквиритмичности здесь, конечно, не хватает. Зато со смыслом более-менее нормально.

Почитала обсуждения переводов этой песни на форуме сайта depechemode.su., и больше не уверена, что пятнадцатилетнее существо в этой песне - девушка, а не мальчик. Но переделывать перевод не хочется.