Air "Sexy Boy" (перевод)

«Секси-бой»

Где твои герои,

Крепки тела?

Где твои кумиры

С щетиной, в модных вещах?

Секси-бой

Доллары в их глазах

Бриллианты в их устах

Однажды и я

Стану красив словно бог.

Секси-бой

Новый Аполлон,

Красивый, двадцать один год.

Парень-идеал,

Маскулинный шарм.

Секси-бой.

Вариант перевода первого куплета: «Где твои герои, спортивны их тела [но тогда было бы слишком много слогов]. Где твои кумиры, с щетиной [неправильное ударение, но звучит хорошо], в стильных вещах». 

«Бриллианты на устах/губах». В оригинале бриллианты были «в улыбках» (“dans leur sourires”), то есть подразумеваются жемчужно-белые зубы, но если написать «Бриллианты на/в их зубах», будет смешно. Можно будет подумать, что на их зубы в качестве украшения наклеены блестящие стразы, что не тянет на мужественный облик. 

«Секси-бой» –англоязычное вкрапление во французском тексте и, к тому же, оба слова вполне интернациональны, поэтому оставлены как есть. Кроме того, как вместить понятие «сексуальный парень» в три русских слога? «Он секси»?  

Всю жизнь воспринимала эту песню безо всякой иронии, но если верить клипу...