Kraftwerk "Taschenrechner"/"Pocket Calculator": перевод песни

«Микрокалькулятор» (вариант 1)

Я звуков оператор,

Вот мой микрокалькулятор.

Прибавляю.

Вычитаю.

Проверяю.

Сочиняю.

Нажму на клавишу одну –

Сыграет он мелодию.

«Микрокалькулятор» (вариант 2)

Я звуков оператор,

Вот мой микрокалькулятор.

Прибавляю.

Вычитаю.

Проверяю.

Сочиняю.

Клавишу я нажимаю –

Он мелодию играет. 

***

Среди всех песен Kraftwerk эта, наверняка, имеет больше всего версий на других языках. Есть и русский перевод, прозвучавший на выступлениях в России в июне 2004-го:

https://www.youtube.com/watch?v=24pzWIEc83M

«Я оператор и мой калькулятор.

Я слагаю

И вычитаю.

Контролирую

И компонирую.

Я жму клавишу –

Она поёт мелодию».

*** 

«Звуков оператор» – среднее арифметическое от “operator” и “der Musikant” английской и немецкой версий. 

Слово  «проверяю», можно (но лучше не надо) заменить на «управляю», потому что “I’m controlling” в оригинале несёт какие-то такие примерно значения – либо (если это калькулятор) проверяю результат сложения-вычитания, либо (если это музыкальный инструмент), управляю им (то есть «контролирую»).

Если заменить «клавишу» на «кнопку», возникает много возможных вариантов последних двух строчек:

Нажму на кнопку я одну –

Сыграет он мелодию.

Я на кнопку нажимаю –

Он мелодию играет.

Его кнопку нажимаю –

Он мелодию играет.

На кнопку я нажму одну –

И он сыграет песенку.

Но лучше этого не делать, потому что и “Taste”, и “key” значит «клавиша», и это слово позволяет сохранить многозначность оригинала – клавиши есть не только у калькуляторов, но и, прежде всего, у музыкальных инструментов.