Kraftwerk "Techno Pop" (перевод песни)

«Техно-поп»

Музыка нон-стоп, техно-поп

Электрозвукам нет предела,

В ультразвуке децибелы

Музыка нон-стоп, техно-поп

Музыка идей полна,

Движется вперёд всегда

Синти-музыка

Техно-поп

Музыка идей полна,

Движется вперёд всегда

Звучание электронное

Синти-децибел

Музыка нон-стоп

Музыка нон-стоп

Музыка нон-стоп, техно-поп

Музыка нон-стоп, техно-поп

Электронный синти-звук,

Ритмы машинные вокруг

Музыка идей полна,

Движется вперёд всегда

Музыка нон-стоп, техно-поп

Технические детали:

Немного безнадёжное дело переводить эту песню, так как все её варианты в своей основе трёхъязычные (немецкий, английский, испанский), так что  в полностью русском тексте эффект иноязычных фрагментов стирается. За основу взяла немецкую версию.

Во всех версиях с небольшими вариациями повторяются три-четыре идеи – про бесконечную музыку, про синтетические звуки и индустриальные ритмы, про идеи и вечное движение вперёд, про электронные звуки повсюду и синтетические децибелы в ультразвуке, так что от перемены мест слагаемых смысл не меняется.

Кстати, “Dezibel im Ultraschall” из немецкой версии – это же тишина, ведь ультразвук человеческому уху не слышен. Тишину Ральф Хюттер называл одной из своих любимых «музык». В таком случае, музыка действительно звучит «нон-стоп» – даже когда нет звуков. Такая философия.

Поэтому точек ни в одной фразе не поставила

Варианты для “Es wird immer weiter gehen”:

…Не прервётся никогда

…Продолжается всегда

…И звучит она всегда

…И вперёд идёт всегда